‘If the Government uses the scandal as an excuse to cut the licence fee increase that will mean more services people value cut,’ a BBC insider said