On her re-record of 2010’s Speak Now, Swift has altered a controversial lyric to fit with her feminist credentials