As his Romeo & Juliet goes on tour, Britain’s most celebrated choreographer looks back at a career spent springing surprises