When it comes to appreciating the scale of our urban planet, Mark Vanhoenacker’s experiences as an airline pilot are more evocative than any statistic